Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然后偶然之间发现了新的宝石矿床。

Also mehr oder weniger Sätze, nur in Programmier-Slang.

总的来说就是就是一些专业的编程语言。

Und das wird dann mehr oder weniger schlau plagiiert.

于是被剽窃下来。

Van Gogh brachte sich das Malen mehr oder weniger selbst bei.

梵高大体上是自学绘画。

Also habe ich das Brot mehr oder weniger auf meiner Hand gelegt.

我面包放在手上。

Es gibt hier keinen festgelegten Preis, das entscheidet mehr oder weniger das Prüfungszentrum selbst.

考试没有固定价格，由各考试中心自行定价。

Anders ist aber, dass bei einer Grippe diese Krankheitszeichen mehr oder weniger plötzlich auftauchen.

不同的是，流感的病症会立马表现出来。

" Uff, das ist, je nachdem wen Sie fragen, mehr oder weniger schwer zu beantworten."

Heater：“呃，很难回答，取决于你问谁。”

Die Informatik interessiert mich schon, seitdem ich mehr oder weniger in der 5. Klasse bin.

大概从五年级起，我就开始对计算机感兴趣了。

Das geht so weit, dass sie nur noch mehr oder weniger geschickt die Gedanken anderer verbinden.

也就是说，他们只惯于将思想寄托于其他东西上。

Man spielt ein tic tac mehr oder weniger, eine Kapsel, und springt mit der über die Plattform.

你操纵个胶囊，让它跳过些平台。

Wir gehen diesen Fragen nach und verraten euch 5 mehr oder weniger bekannte Fakten über das Ruhrgebiet.

我们将探讨些问题，并揭示有关鲁尔区的5个冷知识。

Er zieht sich mehr oder weniger ins Privatleben zurück, lehrt an der Uni und er schreibt weitere Bücher.

他大概回归了自己的个人生活，在大学教书，并写了更的书。

Das war, wie gesagt die Aufgabe von jedem Soldaten selber und die haben das mehr oder weniger enthusiastisch durchgesetzt.

正如我所说，那是每个士兵自己的工作，他们都做得很热情。

Der Grund dafÜr sind mehr oder weniger ernste Schreibblockaden oder einfach nur die Angst vor dem leeren Blatt.

个原因是由于紧急写作封锁者仅仅是出于对白纸的恐惧。

Es wäre zu einem mehr oder weniger Kalten Krieg gekommen zwischen dem Großdeutschen Reich und den USA über viele Jahrzehnte.

然后会发生程度轻重的冷战，在大德国帝国与美国之间，持续几十年。

Das sind mehr oder weniger die Perücken der Hauptrolle.

些是主角的假发。

Alle Parteien sind dort vertreten, mehr oder weniger präsent.

所有各方都派代表出席，在场。

Und mehr oder weniger ideologische Richtungsstreite über ihn führen.

并且对他有意识形态的争论。

Muss da mehr oder weniger Druck drauf als bei Schläuchen?

与软管相比，压力是否必须更高更低？